torstai 24. heinäkuuta 2014

Suomen kesä ja Kenian talvi / Summer in Finland and winter in Kenya

Ystävyyskoulussa ennen lomaamme luimme lapsille Vinkissä julkaistun jutun koulupäivästä Pongessa. Kaikki kerääntyivät innolla ihmettelemään tuttuja maisemia ja kavereita lastenlehden sivuilta. Vinkki on siis kansainvälinen julkaisu, jolla on lukijoita myös Keniassa!
Before vacation we visited a friendship school and read an article about a schoolday at Ponge to the children. All came eagerly to see the familiar faces. As you can see Vinkki is an international children´s magazine having readers also in Kenya!



Pongen kulttuuripäivässä saimme kertoa Jeesuksen veren turvasta ja kasteen lahjasta. Yleisö näytti kuuntelevan huolella. Itse veimme lahjaksi koulukirjoja. Rehtori sai vastaanottaa vanhemmilta huomionosoituksina myös eläviä kanoja!
At Ponge cultural day we spoke about our safety because of Jesus´ blood and about the mercy of holy babtism. All seemed to listen carefully. We gave schoolbooks as present, but principal got also living chickens from studets´ parents.


Kesän kohokohta on Evankeliumijuhlat, jotka tänä vuonna järjestettiin Lahden suurhallissa. Urheilu-kaupungissa teemana oli "Voittajan puolella". Väkeä oli liikkeellä noin 15 000. Saimme tavata paljon tuttuja ja kohdata uusia ihmisiä. Evankeliumi hoiti ja ravitsi meitä ja juhlakansaa.
The highlight of summer is Leaf´s summer festival at Lahti. Theme was "At winner´s side". The amount of visitors was about 15 000. We met many friends and also new faces. Gospel comforted us all.


Juhannusta vietimme Anna-Liisan lapsuudenmaisemissa Ylihärmässä. Mukana olivat myös lapset ja lapsenlapset joista nuorimmainen kuvassa. Huomaa arktisten alueiden kesävarustus. Jouluaattona oli kuulemma ollut Suomessa asteen lämpimämpää!
Midsummer we spent in Ylihärmä where Anna-Liisa lived as a child. Around us were children and grandchildren from whom the youngest in the photo. Notice the arctic dressing! We heard that at Christmas Eve there had been one degree warmer in Finland!
Palatessamme saimme nauttia Kenian talven auringosta. Vuodenajat ovat päiväntasaajan eteläpuolella päinvastoin kuin Suomessa. Kuvassa RiftValleyn näkymiä matkalla kotiin. Paavo on vielä onnellisen tietämätön malariatartunnasta, joka puhkesi hänelle viikon kuluttua. Kokemuksesta voi sanoa, että malaria on hyvin epämiellyttävä tauti.
When returning we enjoyed the sun of Kenya´s winter. The seasons on the southern hemisphere are opposite compared to those in Finland. Views of RiftValley in the photo on the way home when Paavo is still unaware about the malaria-infection which occurred week after. Quite a nasty disease!

"Meistä ei ollut itseämme auttamaan, mutta Kristus kuoli jumalattomien puolesta kun aika koitti." Room. 5:6
"Kun hän nyt on vuodattamalla verensä tehnyt meidät vanhurskaiksi, hän vielä paljon varmemmin pelastaa meidät tulevalta vihalta." Room 5:9.

[6] For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly. [9] Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God.
(Romans 5:6,9 ESV)