torstai 26. joulukuuta 2013

Joulu Nairobissa / Christmas at Nairobi

Kenya Finns -joululounaalla saimme perinteisiä suomalaisia jouluruokia ja tapasimme Keniassa asuvia suomalaisia. Moni on tullut Keniaan kristillisen järjestön palvelukseen, tai adoptoimaan kenialaisen lapsen omaan perheeseensä. Tervetulosanat lausui suurlähettiläs (kuvassa keskellä).
Kenya Finns provided a traditional Finnish Christmas lunch for all Finns in Nairobi. Many have come to Kenya to work for Christian organization, or to adopt a Kenyan baby. The ambassador welcomed everybody.

Joululounaspaikka oli suomen suurlähettilään asunto, joten yksi kappale kauneinta Suomea sijaitsee siis Nairobissa.
Place for Christmas lunch was the residence of ambassador of Finland. So one part of the most beautiful Finland is located to Nairobi.







Lähettitoverimme Arkkilat järjestivät Kauneimmat joululaulut- tilaisuuden, johon saapui ilahduttavasti väkeä myös joululounas-tilaisuudessa olleista suomalaisista. Saimme yhdessä laulaa ja kuulla joulun suurimmasta lahjasta, Jeesus lapsesta.
Most beautiful Christmas songs-afternoon were organized by Arkkila´s. Also people from Chrismas lunch -happening were joining. Together we sang of the most precious gift of Christmas- Jesus, the savior.

Joulukuusi muistuttaa meitä rististä. Jeesus syntyi tänne aivan erityistä tehtävää varten, sovittaakseen kuolemallaan meidän syntimme. Joulun iloon liittyy myös Pääsiäisen suru, ja lopulta riemu ylösnousseesta kuoleman voittajasta.
Christmas tree reminds us from the cross. Jesus was born into the world in order to redeem our sins - the sin of whole world. Into the Christmas joy associates also the sadness of the Eastern and finally the joy of resurrection.
Joulun sanomaa julistettiin Uhuru Highwayn kirkossa sekä aattona että joulupäivänä. Adamin kautta kerran maailmaan tullut synti tuli kertakaikkiaan sovitetuksi Jumalan itsensä uhratessa oman poikansa. Siitä syntyy ilo, joka kestää vaikka joulukoristeet kerätään varastoon.
The message of Christmas was proclaimed also at Uhuru highway church both on Christmas eve and Christmas day. The sin came to the world through Adam and in Jesus it became fully redeemed. From this we may celebrate every day.